Meine FachgebieteIm Folgenden finden Sie meine Fachgebiete aufgelistet. Falls Sie Ihren zu übersetzenden Text in keines davon einordnen können, dürfen Sie mich dennoch gerne kontaktieren. Nach Ansicht des Textes kann ich Ihnen sagen, ob ich ihn übernehmen kann oder ich empfehle Ihnen eine Kollegin oder einen Kollegen empfehlen, der sich auf dieses Fachgebiet spezialisiert hat.
Selbstverständlich übersetze ich auch gemeinsprachliche Texte, d.h. Texte, für die kein tiefergehendes fachliches Verständnis nötig ist. Technik Maschinenbau Elektrotechnik Produktionstechnik Informationstechnik Pferde Dressur, Springen, Vielseitigkeit, Jagd Beritt, Zucht, Verkauf, Turniere Grafiken "übersetzen" Des Weiteren biete ich Ihnen an, nicht nur Ihre Texte zu übersetzen, sondern mich auch um die Gestaltung zu kümmern. Bei vielen Dokumenten ist das Design ein wichtiger Bestandteil, z.B. bei Werbung. Veränderungen an der Gestaltung werden beispielsweise dann nötig, wenn eine Grafik Text enthält, der nicht ohne weiteres geändert werden kann, sondern mit Hilfe eines Grafikprogramms korrigiert werden muss.
Hinzu kommen grafische Elemente, die in verschiedenen Ländern bzw. Kulturen unterschiedliche Bedeutungen haben. Ein Beispiel hierfür ist die Schaltfläche mit einem Tisch, die im Englischen dem Einfügen von Tabellen dient. Der Grund hierfür ist, dass das englische "table" gleichzeitig "Tisch" und "Tabelle" bedeutet. Diese Bedeutungsüberschneidung gibt es im Deutschen nicht, sodass die Tisch-Schaltfläche hier nicht verwendet und daher grafisch geändert werden sollte. |